21/4/2026 – Il progetto LeviNeT: rete, plurilinguismo, traduzioni
[Fonte originaria: QUI]
Mercoledì 21 aprile Martina Mengoni terrà, in aula 3 della sede didattica alle 16.15, il seminario dal titolo “Il progetto LeviNeT: rete, plurilinguismo, traduzioni”.
Il progetto ERC Starting Grant LeviNeT ha come obiettivo lo studio e l’edizione online di una «intricata rete epistolare», quella che Primo Levi costruì nel corso di almeno due decenni con interlocutori tedeschi e germanofoni, intellettuali, scrittrici e scrittori, lettori e lettrici di Se questo è un uomo, uscito in Germania Ovest nel 1961 col titolo Ist das ein Mensch?. L’edizione pone una serie di sfide che riguardano tanto il lavoro editoriale quanto lo studio tematico; e all’incrocio di queste due dimensioni si trova in particolar modo il plurilinguismo. Il fatto che nel carteggio siano in uso quattro lingue – italiano, tedesco, francese e inglese – ha imposto fin da subito la ricerca di una struttura editoriale che armonizzasse testi originali e traduzioni. Oltretutto, la scelta linguistica assume in questa rete un valore centrale: di avvicinamento immediato o progressivo all’interlocutore, ma anche, talvolta di opposizione o distanza. Spesso, infine, le lingue e le traduzioni sono oggetto della conversazione stessa, come nel caso del carteggio con il traduttore Heinz Riedt, o nel carteggio con Joachim Meinert per la traduzione di Se questo è un uomo in Germania est.
Martina Mengoni è professoressa associata di Letteratura italiana contemporanea all’Università di Ferrara e responsabile del progetto ERC Starting Grant LeviNeT (www.levinet.eu).
Ha pubblicato vari saggi e libri su Primo Levi, e ha curato per Einaudi Il carteggio con Heinz Riedt (2024). Il seminario si tiene mercoledì 21 aprile nell’aula 5C della sede di via Pispini alle 17.15.
Introduce Anna Baldini.
Il seminario è a cura del Centro Studi sulla Traduzione CEST, in collaborazione con il Dottorato in Studi di Traduzione.
(Immagine per gentile concessione dell’archivio privato di Primo Levi)
