Corso di alta formazione “Teorie queer e traduzione transculturale”, dal 23 marzo al 12 maggio 2026 – iscrizioni entro il 22 marzo
Dal 23 marzo al 12 maggio 2026 si terrà presso Unistrasi il corso di altra formazione “Teorie queer e traduzione transculturale”, promosso dal Centro per le lingue straniere CLASS.
Il corso propone di esplorare le intersezioni tra teoria queer, archivi, memoria collettiva, pratiche traduttive e formazione all’affettività e sessualità attraverso una serie di incontri seminariali che uniscono studio teorico, riflessione critica e pratiche laboratoriali. Partendo dall’assunto che il pensiero queer e transfemminista non costituiscano semplici categorie interpretative, ma processi dinamici di ridefinizione delle soggettività e delle pratiche sociali e culturali, il percorso indaga come queste soggettività abbiano influenzato il linguaggio, la scrittura, l’archiviazione e la trasmissione dei saperi. Attraverso l’analisi di testi, narrazioni e le loro traduzioni linguistiche e transculturali, il corso esplorerà come la teoria queer e le pratiche transfemministe abbiano trasformato le modalità di rappresentazione, traduzione e memoria. Il percorso si articola in sei moduli, ciascuno pensato come spazio dialogico tra ricerca accademica, attivismo e pratiche socioculturali.
Il ciclo accoglierà seminario e laboratori tenuti da studiosə e attivistə tra cui Giuseppe Balirano (Università “L’Orientale” di Napoli), Elena Di Giovanni (Università di Macerata), Selby Wynn Schwartz (Visiting Fellow, Unistrasi), Serena Guarracino (Università dell’Aquila), Virginia GG Niri (ricercatorə indipendente), Giulia Sbaffi (University of Stirling), Nicoletta Vettori (Università di Siena), Samuele Grassi (Università di Firenze/Monash University), Graziana Marziliano (Università del Piemonte Orientale), Mirco Zanaboni (IREOS e Azione Gay e Lesbica Firenze), Valentina Amenta (Unistrasi), Luca Locati Luciani (Centro di Documentazione Aldo Mieli, Carrara), Anna Cadoni (Unistrasi), Dora Renna (Unistrasi), Natascia Maesi (Presidente Arcigay), Eleonora Pinzuti (Università di Siena).
Responsabile scientifica: Silvia Antosa
A chi è rivolto il corso
– studentesse e studenti iscritti ai corsi di laurea triennale, magistrale e di dottorato dell’Università per Stranieri di Siena
– studentesse e studenti iscritti a corsi di studio e di dottorato di altri Atenei italiani
– partecipanti esterni/e
Requisiti di partecipazione
– una conoscenza della lingua italiana pari ad almeno il livello B2 del QCER
– una conoscenza della lingua inglese pari ad almeno il livello B2 del QCER
Tali requisiti sono necessari per la comprensione dei materiali didattici, delle letture assegnate e delle attività di analisi e discussione.
Modalità di erogazione della didattica
Il corso si articolerà in lezioni frontali, attività seminariali e laboratori testuali. I partecipanti potranno presentare testi, sollevare quesiti per la discussione, o proporre interventi seminariali, previo accordo con le/gli organizzatorə. Il corso si svolgerà:
– in presenza presso l’Università per Stranieri di Siena;
– online, sia in modalità sincrona sia asincrona su piattaforma moodle.
I materiali didattici, le letture e gli eventuali contenuti di approfondimento saranno resi disponibili tramite una piattaforma moodle dedicata, che fungerà anche da spazio di confronto e discussione.
Modalità di partecipazione
Per partecipare al corso è necessario iscriversi compilando il seguente modulo: https://tinyurl.com/44c3cu47
La scadenza per l’iscrizione al corso è il 22 marzo 2026 alle ore 23.59. In caso di un numero di adesione superiore alle 30 domande sarà data la precedenza agli iscritti e alle iscritte ai corsi dell’Università per Stranieri di Siena. I/le partecipanti ammessi/e riceveranno istruzioni per il pagamento dell’imposta di bollo virtuale di € 16,00.
Sarà rilasciato un attestato di partecipazione. Per ottenerlo bisognerà partecipare ad almeno il 70% delle ore complessive del corso e presentare una breve relazione di massimo 1000 parole su un argomento a scelta tra quelli trattati nel corso.
Ulteriori informazioni e il programma dettagliato alla pagina https://class.unistrasi.it/1/686/3810/Teorie_queer_e_traduzione_transculturale.htm
