29/11/2022 – Tradurre “La sete” di Marie-Claire Blais

Da Ornella Tajani (anche per CeST, Centro Studi sulla Traduzione):

Martedì 29 novembre la traduttrice Federica Di Lella, vincitrice del Premio Lorenzo Claris Appiani 2022, terrà un seminario sulla sua versione italiana del romanzo La sete di Marie-Claire Blais, scrittrice canadese di lingua francese. Primo volume eponimo di un ciclo di dieci romanzi, paragonato per ampiezza e ambizione alla Recherche proustiana, La sete è l’incipit di un grande affresco contemporaneo, in cui l’autrice quebecchese, deceduta nel novembre 2021, affronta la questione del bene e del male universali, raccontando la marginalità, attraversando temi politici e descrivendo la bellezza e l’orrore del mondo. Di Lella, in dialogo con Ornella Tajani, racconterà la sua esperienza, analizzando estratti del testo e descrivendo le sfide poste dalla traduzione di un romanzo complesso e sperimentale. La sete è uscito per Safarà nel 2021.

Il seminario si terrà in via Pispini 1 – Aula 5c alle ore 18.